Under The Priderock

 找回密码
 中国狮盟注册登记

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 10062|回复: 33

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

[复制链接]
发表于 2004-9-12 12:55:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
LBHIDDEN[0]LBHIDDEN[这个贴子最后由TLK-Simba在 2004/09/19 12:16pm 第 8 次编辑]

[color=#DC143C]开头的话:编年史的校订工作,我本来校订到了ACT 18,机器不幸中招,现在起在这个帖子里一幕一幕地发放校订后的版本。
[color=#DC143C]修改内容:主要修改都不是太重要,如“…”改为“……”;动词前的“的”改为“地”,以及一些错误的字、标点符号等。
[color=#DC143C]关于3C:对于向译者提出的问题及与其他校订者的交流,将在每幕校订完的帖子后以“CCC:”标志列出,请原译者给出指正,校订者给予回复。
[color=#DC143C]校订说明:由我将一校版本放出后,中间间隔相当的时间,供大家进行进一步的校对。
在您们进行校对时,请将修改的结果以这样的形式写出:
原句:“我门不得不成认.“
修改:“我们不得不承认。”
在此谢绝灌水,谢谢!
[color=#DC143C]个人希望:由于我只能算是一校,请有责任心的朋友主动承担二校、三校的任务,一个人的力量是微薄的。
修改后的版本(WORD文档)由我暂时收存,校订结束后交给中国狮盟。
[color=#DC143C]******提出错误后由我做出修改,恕不另回帖向校订者说明是否已接受!*******
 楼主| 发表于 2004-9-12 13:10:52 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

LBHIDDEN[0]LBHIDDEN[这个贴子最后由TLK-Simba在 2004/09/12 06:00pm 第 4 次编辑]

荣耀王国编年史
由 John Burkitt 和 David Morris 为高贵的国度而编写
前言:
这个基于迪士尼影片《狮子王》的原创作品作者是约翰·布科特(John Burkitt)和大卫·莫里斯(David Morris)。故事内容直接取材自这部电影。《荣耀王国编年史》除合理销售之外均为免费。无论引用我们的段落,在创作时基于我们的故事情节,或者使用我们的角色都可以,但要事先征求我们的允许。征求允许的方法是把你的原创作品寄给我们中的任何一个人。我们的电子邮件是:
John H. Burkitt: john.burkitt@nashville.com.
David A. Morris:damorris@wilmington.net.
我们始终欢迎你对这部作品的讨论意见和建议。很多人向我们询问过版权问题,而这是我们对这个问题的正式答复:“版权只对一些粗俗或不健康的作品有限制作用。大多数作品,包括模仿之作,只要创作态度是严肃的,都可以被允许。”我们保留版权的最终解释权。我们不要求你基于我们的故事所创作的作品与我们的作品雷同。
角色阿卡斯(注:Akase)、爱莎(注:Isha)和马来卡(注:Malaika)归布赖恩·铁曼(Brain Tiemann, The Lion King Archive站长)所有。创作前已经经过他的同意。
最后,这个故事是一个虚构作品。如有和其他原创作品的雷同之处,纯属巧合。事实上,我们对那些教会我们把握角色灵魂的原创作品表示深深的敬意。那些毫无掩饰、毫无模仿之嫌的拥有伟大灵魂的角色,将被我们铭记在心,永不磨灭。
修订版声明:不用比较原先的《荣耀王国编年史》与现在这个版本,新版本较之旧版本更加连贯一体。许多细心的读者指出了旧版的一些缺点,谨在此向这些热心读者致敬。我们希望所有旧版本的转载都能够被这个新版本所代替。
约翰·布科特(John H. Burkitt):
伴随着无比激动的情感,我看完了这部雄奇瑰丽的电影《狮子王》。那个时候我便希望能把自己感受到的伟大的爱给予这些似曾相识的角色,以此来照亮我的心灵。在这部《荣耀王国编年史》中,我的愿望实现了。一群伟大的生命,在我笔下上演一幕又一幕的悲欢离合、阴晴圆缺。谦虚地说,我想要把这个我心爱的作品——我像亲生儿子一样热爱的作品高举在荣耀石的顶峰,籍此来向大家道别。Asante sana!
1996年7月15日,于田纳西州的纳什维尔
大卫·莫里斯(David A. Morris):
我第一次看到这部让我震惊的电影《狮子王》,是在1994年。我从未被任何一个故事这样地吸引过。它的魔力所创造的奇迹,深深地吸引了我。
在这个作品当中,我终于找到了回报这部电影的机会。我将我的爱付之于我的文字,以此献给这个曾经深深感动着我的故事。指引方向的父亲木法沙,明智的贤哲拉飞奇,和坦诚无私的辛巴,他们的出现改变了我的生命。这部作品的发表,是我对这个伟大奇迹的一点点报偿。我将继续思考和学习,在这漫漫长路之上。
再一次感谢,我得到了远多于付出的报答。
1996年7月15日,于北卡罗来纳的惠灵顿
发表于 2004-9-12 13:19:33 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

通过,下一章
 楼主| 发表于 2004-9-12 13:24:14 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

LBHIDDEN[0]LBHIDDEN[这个贴子最后由TLK-Simba在 2004/09/19 12:06pm 第 5 次编辑]

序章:
  旭日东升,依旧柔和的日光在女王阿卡莎的眼中荡漾。国王Ahadi凝望着她似火的目光,轻轻地道出了“我的最爱”。而她只是温柔地微笑着,用她的爱抚来做回答。 她的亲吻随后落在了他们的双胞胎儿子上。一时间,世界似乎就为他们四个而在转动。
  然而他们并不是最幸福的,至少不是仅有的一对。国王的弟弟,Shaka和他的妻子Avina陪着他们新出生的两个女儿,沙拉碧和爱莲娜与国王一家一起迎接日出。 面对着一望无际的王国,及先祖Aiheu所赐给这个王国的一切——严肃的象群,高大的长颈鹿,欢快的条纹斑马。一列,又一列……组成了方阵,连成一片……然而这并不是战争前的阅兵。他们来祝贺王子的出生,感受永远神秘的生命将生存的权利赋予王国中最受瞩目的人。而那也是王国中仅有的一天——没有杀戮和死亡的一天。
                沙祖: 消息传播,犹如海浪既宽又广;
宣布骄傲,整个大山为之震荡。
高声欢呼, “Ai-Heu a-ba-ma-mi”各位!为王子的出生而齐声高唱!

阿卡莎(Akase): 我们的爱终于因你的到来而成为永恒,
(对塔卡)(Taka)  我们的爱终于伴随你的生命而变成结晶。
          你的感受,你的笑容,还有你凝视的眼光,
          骄傲地向世人证明——爱可以有多伟大。
         哦,我多么深爱着你! 太阳为你而升。
         唤着你的名字,快乐的感觉如泉水无止尽,
         你是我的宝贝,你步入了我的世界,
         无论结局如何,我的生命有了改变。

Ahadi: 你将为王,伟大的王,你的梦想将会实现,
          (对木法沙)(Mufasa & Muffy) 但是现在,做我的儿,你的伤痛由我抚平,
我将为你,付出所有,此生中拥有的一切,
没有你们,生命黯淡,即使为王也无欢乐。
啊,我多么深爱着你,太阳为你而升。
唤着你的名字,快乐的感觉如泉水无止尽。
你是我的宝贝,你步入了我的世界,
无论结局如何,我的生命有了改变。
  穿过了聚集的兽群,狒狒玛卡狄(Makedde)的身影出现了。动物们尊敬地后退,为他让出道路。他则为他们祝福,用先祖Aiheu爱抚的手势为他们祈祷,无论是初升旭日,还是西沉余辉。
  玛卡狄绕过了荣耀石的基石,那一直为狮子们提供庇护,让他们远离危险夜晚的基石。向上,再向上,沿着那盘旋的道路,他不久就到达了他的目的地——荣耀石的突起处。当玛卡狄接近阿卡莎的两个儿子时,整个世界屏息等待着。Ahadi将爪放在了小木法沙的身上,严肃地向老狒狒点头。
  “愿您万寿无疆,”玛卡狄恭敬地说, “Incosi aka Incosi,伟大的国王。”他在木法沙的额头上撒下属于荣耀石的沙土,并画上了葫芦汁。然后他高高举起了王国的未来,一道金光穿过云层照在小王子身上,那是先祖的祝福。这个出生在爱中,并在他不长的生命旅途中只了解爱的婴儿正在俯视着那些激动的臣民。穿过雀跃的兽群,穿过震天的欢呼,一个柔和的声音问道: “玛卡狄,你会保护他吗?”
  “在你的帮助下,先祖Aiheu,我不会失败的。”
  往下,荣耀国的臣民们感到了神的降临,都跪倒在地,用他们各自的语言道出了对神的祈祷和崇拜。但是玛卡狄并没有在意他们,轻轻地抱着王子,他亲吻着木法沙的额头。 “愿和风吹净你的道路,愿阳光照亮你的旅程,愿伟大的先王们在心中指引你。”一颗晶莹的泪珠,快乐的泪珠滚下了他的脸颊。
  有些不情愿地,他将木法沙放下。小塔卡热切的看着他,眼中充满着天真和好奇。带着微笑和些许遗憾,玛卡狄紧紧地拥抱着他,感觉着他快乐的咕噜。 “这会是个更聪明的……” 玛卡狄低声说道, “他本可以成为一个伟大的国王……”

CCC:关于名字使用中文还是英文最好能全文统一起来,那么用什么方式表示呢?人性化也不错,开头是中文+英文姓名以提醒读者,后来就不需要提醒,直接使用中/英文名字了。
请允许我将荣耀岩改为荣耀石?
中国人,一般使用的标点不是"…,.!?---"等,而是“……,。!?——”等,因此不符合的全部替换掉了。
开头空两格,请注意这两个格是全角空格。***此行消息作废,详情请见后面的帖子***
发表于 2004-9-12 13:30:31 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

原文:“原您万寿无疆,”玛卡狄恭敬的说
更改:“您万寿无疆,”玛卡狄恭敬的说
原文:快乐的泪珠滚下了他的脸峡。
更改:快乐的泪珠滚下了他的脸
我很早就赞成统一译名了。另外,开头的几个名字都有译名的,替换一下为上策。
 楼主| 发表于 2004-9-12 13:35:39 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

[这个贴子最后由TLK-Simba在 2004/09/12 01:42pm 第 2 次编辑]

CCC:感谢Tanabi的支持!我将会在原稿及本贴中修改。
玛卡狄恭敬[color=#DC143C]地说?呵呵~
“另外,开头的几个名字都有译名的,替换一下为上策。”
回复:有些混得我不太清楚,如:爱莲娜?艾莲娜?请译者将封稿的所有人物名称(中文和英文)列于本贴。

即使Tanabi校订过的段落,来者也可对其进行校对,而且这是必须的。您只要说明几楼的帖子即可,比如:
2楼
原句:
修改:
发表于 2004-9-12 13:56:30 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

自己在弄Leonid Saga的译文,所以审查不仔细了点……Sorry。
先把下一章拿上来吧。
发表于 2004-9-12 14:48:17 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

4楼的前言部分
“我们已经对版权的合法性进行询问。这是关于这个问题的官方回复”
根据原文,准确的说法应该是:“很多人向我们询问过版权问题,而这是我们对这个问题的正式答复”
发表于 2004-9-12 17:22:18 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

我也是啊,我也进行了编年史的去除Bug工作,可惜寝室流行病毒,通过局域网将没有杀毒软件的我的机器干掉了(Win2003找不到能用的杀毒软件),C盘资料全部丢失,痛苦啊,修订了49章的编年史也就……555555
 楼主| 发表于 2004-9-12 18:08:23 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

LBHIDDEN[0]LBHIDDEN[这个贴子最后由TLK-Simba在 2004/09/19 12:25pm 第 3 次编辑]

第一幕:学习
Ahadi很喜欢和他的两个儿子嬉戏。但他也抽出时间来关心他们的教育。有些课程自然很有趣,比如说追踪和突袭猎物。其他的则没有那么好玩,但是同样重要。
木法沙一直对追踪和突袭猎物很在行。而且在他和他弟弟的摔交中,他总是获胜。但塔卡可以花上几小时的时间聆听王国的年史和法律,而木法沙往往会走神——斜眼看远处移动的兽群。
Ahadi感到小塔卡像海绵一样,而且很高兴他能全神贯注,他也尽己所能地教给他很多新奇的事物。
“忠言逆耳利于行,”Ahadi说道, “拉玛的两个儿子纳加和萨法将他们父亲的教导置若罔闻,使他们以不幸收场。因为父亲都是因为爱他们而进行教导,拒绝教诲就等于拒绝爱。我们也一样,我的儿子们。我可不想让你们陷入不幸……”他看看正在走神做白日梦的木法沙,又向塔卡眨眨眼,然后不紧不慢的继续道, “拒绝教诲就像现在,某个小狮子盯着草原上奔跑的兽群,梦想着有一天他再也不用上课。而且正因如此,他把他的脑袋里塞满了干草,而不是知识。”他故意加重语气,“不是吗,木法沙?”
“是的,爸。”
一边的塔卡已经笑得满地打滚,并唱着, “满脑袋干草,满脑袋干草,啦~啦啦~啦~啦啦~~”
“有什么好笑的?”木法沙恼怒地盯着塔卡,但看见父亲板着脸,他低下了头。
“塔卡,我们刚才在说些什么?”Ahadi知道他靠得住。
“两个兄弟纳加和萨法,很出名哟。有一天纳加因为一个女孩和萨法打了起来。她不是普通的女孩,因为她的皮毛像雪一样白,而且有着魔力,如果有一个能和她结婚,他们的王国将无比繁荣昌盛。但这样的女孩就这么一个,他们两个都想娶她。于是他们就来到了一个湖边,(这里是最棒的一部分)打了一天一夜的架,并且在第二天又不停地打了一天。”
塔卡开始绕着木法沙转,并继续道,“他们又打了一天,没有睡觉。就这样五天五夜,因为她太漂亮了,他两个没有人想放弃。然后第五天他们俩同时睡着了。那个女孩溜出了王国和另一头和她有着同样魔力的狮子结了婚,哦,老天!纳加和萨法感到像一对白痴一样!”
“干得好!”Ahadi蹭蹭塔卡,“还有你那精彩的阐述。”
木法沙沮丧地看着他们。
“过来,木菲,”Ahadi一把将木法沙拉了过来并抚摸着他的头,“如果真的可以如你们所愿的话,我可以让你们玩个痛快。但你们必须学习领袖的知识。而且现在我教你们的都是我父亲和我在一起那段时间的收获。所以在你们还能拥有它的时候享受它,将它好好利用。”
“我想这样做,爸。真的。”
“我知道,但记住,我并不是因为你们多强壮或者多聪明而爱你们,我爱你们是因为你们俩是我的儿子。 不论先祖Aiheu赐给你们什么,你们都要充分利用,而前提是接受教育。懂了吗?”
“是的,爸。”
Ahadi慈爱地笑了笑,“你们两个为什么不去玩一会儿?”
两个小狮子快乐地蹦走了,但Ahadi叫道:“喔,等等!你们是不是忘了什么?”
木菲和塔卡跑回来迅速地亲了他们的爸爸。
发表于 2004-9-12 20:07:17 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

建议:
1 不要叫“场景XX”,叫“第XX幕”好听一点。
2 原本我支持“萨法”这个名字,但我现在变卦了,还是“舒法”更贴近原文的发音(Sufa)。
3 “满脑袋干草,满脑袋干草,啦啦啦……”红色部分原文是Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah-nyah!(好长),我觉得翻译成“啦-啦啦-啦-啦啦-!”更好一些。
PS:麻烦TLK重新上传一下头像,或者删去关于头像的链接,看着那么个红叉在屏幕上实在不大舒服……
 楼主| 发表于 2004-9-12 22:20:41 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

1.已经全部修改为第XX幕,TLK也比较习惯这种说法。
2.这要看KOVU的意见。
3.修改后确实能体现TAKA当时的感情,改了,标点有所出处。如果其他朋友有异议请提出来。
PS:要是老虎在偶就去求老虎画一个了,我的原头像在另一台电脑上,这几天看看能不能跑上几里地去COPY过来,第一封回信我今天中午发过去了……呃……停止废话……
发表于 2004-9-13 16:14:27 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

建议注意一些习惯于用语的问题吧。对于特定的时候使用方言是点睛之笔,不过注意一下类似“您们”这样的词似乎不是被广泛认可的。
 楼主| 发表于 2004-9-15 18:08:26 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

LBHIDDEN[0]LBHIDDEN[这个贴子最后由TLK-Simba在 2004/09/19 12:23pm 第 4 次编辑]

第二幕:阳光所照到的一切
第二天清晨,Ahadi起得比以往都早。他悄悄地走到双胞胎儿子肩并肩睡的地方,小心地推了推木法沙。小狮子转了个身,但没有起来。他又推了推,更用力了点。把木法沙给搅醒了。木菲既吃惊又有些生气地抬起头,但Ahadi用爪盖住了他的嘴,扭头做了个“跟我来”的姿势。小狮子来劲了,木菲挣扎着站了起来,跟着父亲出了洞。
塔卡一向不会睡得很沉,他突然感到背上原来暖和的地方冷下来。他咕噜着向后一推,却扑了个空。他迷迷糊糊地用爪子摸索了一会儿,然后向四周看了看,感到自己好像错过了什么重要的事。
他蹑手蹑脚地走出了洞,来到了荣耀石的平台上。父亲和儿子坐在阳光中,木法沙靠在父亲身上,看着金光勾勒出壮观的黎明。
“为什么没有叫我?”塔卡满心疑惑。他想将自己埋进父亲蓬松柔软的狮鬣中享受日出。他一度想拥到父亲的另一边。过了一会木菲问道,“怎么了,爸?”
“嘘!你会吵醒塔卡的。”
塔卡对秘密很感兴趣。他蹲伏在门道处——一个完美的隐藏点。
“看那阳光所照到的一切。”Ahadi咕噜着,“那是我们王国的分界线。 有时我坐在这里看着她,感觉我是多么渺小。有多少人需要靠我的帮助,而且我将他们的需求放在首位。但她一直是那么美丽。一直是那么的令人神往,特别在你能够全力满足他人需要以后感觉她。有一天你将在我离开后了解这种感觉,因为我选择你来继承我的足迹。”
“我?”木菲着实吃了一惊,“哇,好棒哦!”
塔卡则倒抽了一口冷气——他的嘴唇做出“不!这不公平”,但没有出声。
带着几分艰难,木菲嗫嚅道:“但塔卡一直很聪明,我以为他肯定将成为国王。他什么都知道。”
“并不是每一件事都知道,儿子,尽管他的确聪明过人。你也很聪明啊,只不过要更专心学习。 我带你出来希望你能更努力,因为现在你知道到底为什么了。 你正在学习为王之道,你是未来的国王。你可以命令母狮追逐野牛群,前提是你知道如何成为一个合格的国王。”Ahadi叹了口气,“这样的决定并不容易。不要立刻告诉塔卡,这是我们的小秘密。”
“为什么要是一个秘密,爸?”
“因为就像你说的那样,塔卡很聪明。他那么努力,如果他知道成为国王的将不是他。可能会使他十分气馁,并且荒废先祖Aiheu给他的天赋。那些你正在努力运用的天赋。”他看着木法沙的双眼,但没有用审判似的目光。 “你知道我在说实话,不是吗? 在你需要的时候,你仍旧是很聪明的。” 他深深叹了口气, “这应该是一件快乐的事,然而它却让我心碎。 我真希望能给你们每个人一个王国,但是我无法办到。”
“为什么我们不能把它一分为二,他拿那一半,这一半给我?”
“你的心地真的是很善良,木菲,但那行不通。 狩猎在小王国中将十分困难。接受这个事实——这个王国属于你们两个,但你将成为国王,而不是他。这正是我告诉你们纳加和萨法故事的原因所在。如果你们俩总是对峙而没有共识的话,属于你们的东西终将被其他人夺走。 如果你爱塔卡——我知道你爱他,你将从现在起对此缄口免谈。我将在时机成熟的时候以我的方式告诉他,我会尽量做到不伤害他。”
“我知道了,” 木法沙若有所思地说, “我将成为国王,但我实在为塔卡感到难过。在你同意之前,我不会说的。”
Ahadi微笑着,“或许你该在你的功课上多花点功夫,但你有一颗善良的心。不在这个世界上留下任何担心和遗憾是我最大的希望。当我想到你将继续走我的路时,我就不会有任何担心和遗憾了。”
塔卡很生气,但那只是暂时的。不久他的怒火便被伤痛而取代。他低着头,夹着尾巴,蹑手蹑脚地回到了母亲温暖的怀中。
CCC:“他蹑手蹑脚地走出了洞,来到了荣耀石的平台上。”
请问这句话指的是TAKA还是MUFASA?
发表于 2004-9-15 23:12:00 | 显示全部楼层

[注意]荣耀王国编年史修订工作开始*所有人都进

指的是Taka。

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国狮盟-Under The Priderock  

GMT+8, 2019-1-24 06:21 , Processed in 0.114276 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技术支持 by 巅峰设计.

快速回复 返回顶部 返回列表